Seed for Change&Medalla Milagrosa twinning program

Activity 3 - Our day to day lives

2012-03-05T08:16:00.001+01:00

En esta actividad os presentamos cómo es un día de colegio para nosotros. Esperamos que lo disfrutéis.
In this activity we show you how is a school day for us. We hope you enjoy it.

Part 1

Twinning diary - Activity 3 on Prezi

Part 2

Segunda parte on Prezi

Activity Two- Semilla para el Cambio

2012-02-03T12:40:00.013+01:00

Hola a todos,

Desde Varanasi os queremos hablar de nuestros dos festivales favoritos. Uno de ellos se celebra en toda India, dándole mucho color: es el Festival de las Cometas. El otro es un festival musulmán: Muharram.

Hi everybody,

From Varanasi we want to tell you about two of our favourites festivals. One of them is celebrated all over India, giving color to the country: It is Kite Festival. The other one is a Muslim festival: Muharram.

MUHARRAM

¿CUÁNDO?

Muharram se celebra en Diciembre. Dura tres días. Las fechas cambian según el calendario lunar.

¿QUÉ ES MUHARRAM?

Es un Festival en honor al Mártir Hussein. Hussein es sobrino del profeta Mahoma. Murió luchando en una guerra.

Por la noche algunos hombres caminan sobre ascuas y escupen fuego por la boca.

Hay una capilla llamada Tazia que se saca en procesión por las calles. La gente pide deseos a Hussein.

Durante 3 días el Imán de la Mezquita nos cuenta historias sobre cómo murió Hussein. Lo celebramos de la mañana a la noche.

Algunos hombres se flagelan recordando el dolor sufrido por Hussein.

¿QUÉ HACEMOS?

Vamos a la feria. Hay una noria, toboganes y muchos tenderetes.

Si una persona está enferma y come en estos días la comida sagrada (prashad) que se prepara en la Mezquita, se sanan.

Activity two - Medalla Milagrosa School

2012-01-29T13:14:00.000+01:00

Activity 2 from Colegio Medalla Milagrosa on Vimeo.

What is Christmas?

En España la mayor parte somos católicos y celebramos con mucha alegría que hace más de 2000 años Dios vino al mundo en forma de un Niño que nació en Belén.
Esta es la historia de su nacimiento :

In Spain, most people is Catholic and we celebrate with great joy that over 2000 years ago God came to earth as a child that was born in Bethlehem.

This is the story of his birth:

A la dulce María el ángel Gabriel preguntó:
¿Quieres ser tú la madre de Dios?
Angel Gabriel asked the youg Mary if she wanted to be the mother of God.

Y enseguida se fue a ver a su querida prima Isabel.
Quiso irla visitarpara así poderla ayudar.
And then she went to visit her beloved cousin Elizabeth. She also was pregnant and Mary wanted to help her.

María iba embarazada caminito de Belén.
El burrito iba lento y San José muy atento.
El cuidaba de su esposa por si necesitaba cualquier cosa.
Mary and her husband Joseph had to travel to Bethlehem. Joseph loved and cared for her.

Con San José su esposo
llegó a la posada a buscar reposo.
La posada estaba a rebosar,
allí no se podían quedar.
With Joseph, her husband, she tried to find rest in an inn,
but the inn was packed and they could not stay there.

Así el Hijo de Dios fue a nacer
en un humilde lugar de Belén.
Con algunas maderas y paja limpita
José el carpintero le hizo una cunita.
So the Son of God was born in a humble place in Bethlehem.
Using some wood and straw Joseph the carpenter made a crib.

Por caminos de estrellas fueron a admirarlo
ángeles curiosos que querían mimarlo.
Angels in heaven sang full of joy.

Los pastores estaban descansando
pero a sus ovejas seguían vigilando.
Por eso vieron llegar
al ángel de Señor que les vino a avisar
The shepherds were resting
but the sheeps were still watching.
So they saw the angel of God came to tell them about the birth.

Enseguida fueron al portal llenos de alegría
a llevar regalos al Hijo de María.
El Niño muy sorprendido a todos miraba
y con su sonrisa las gracias les daba.
They hurried to give gifts to the child and his mother.
The child looked very surprised and with his smile thanked everyone.

Los Magos desde Oriente llegaron

y con todo amor al verdadero rey adoraron.
Por eso oro incienso y mirra a sus pies dejaron.
The Three Wise Men following a star came to adore the Child and brought him their gifts: gold, frankincense and myrrh.

Semilla para el Cambio Team

2012-01-04T13:58:00.005+01:00

Os presentamos al equipo que apoya al proyecto de hermanamiento desde Varanasi, en la ONG Semilla para el Cambio y la escuela RS Montessory.

Directora de la ONG: María Bodelón Maceiras
Coordinador de proyectos: Virat Gautam
Profesoras de actividades: Seema Das y Chanchal
Directora del colegio RS Montessory: Garima Srivastava
Voluntaria de comunicación: Naiara Cáliz

Agradecemos a todo el equipo de profesorado, padres y alumnos de Medalla Milagrosa participar en este proyecto, que esperamos que resulte muy interesante para ambas partes, y también en Varanasi a todos los alumnos, padres y profesores del centro RS Montessory que están tomando parte, por su implicación y apoyo constantes.

-------------------------------

Let us introduce the team that supports the twinning project from Varanasi, in the NGO Semilla para el Cambio and RS Montessory School.

Director of Semilla para el Cambio: María Bodelón Maceiras
Project coordinator: Virat Gautam
Activity teachers: Seema Das y Chanchal
Director of RS Montessory School: Garima Srivastava
Communication volunteer: Naiara Cáliz

We are grateful to all the teachers, parents and students of Medalla Milagrosa for taking part in this project, which we hope will be very interesting for both parties; we also thank in Varanasi all the participating students, parents and teachers, for their involvement and constant support.

Activity 1: Introducing ourselves - Semilla para el Cambio

2012-01-04T13:38:00.006+01:00

Hola a todos,
Os dejamos con el vídeo de la actividad 1 de presentación. Esperamos que os guste!
Nos encantaría recibir comentarios. Hasta pronto.

Hello everybody,

We are finally uploading the introductory video for Activity 1. We hope you will enjoy it!

We would love having your feedback! See you soon

Un día en la vida de... from Semilla para el Cambio on Vimeo.

Gracias a David Varela por echarnos una mano con el vídeo!

Thanks to David Varela for helping us out with the video!

Feliz Navidad

2011-12-28T21:40:00.007+01:00

Hola a todos,
Permitidme presentarme. Me llamo María Bodelón y soy la fundadora de Semilla para el Cambio. En la próxima entrada presentaremos al equipo que participa en el proyecto de hermanamiento desde India.

No he querido dejar pasar la oportunidad de daros las gracias por ese vídeo tan maravilloso que habéis preparado desde Medalla Milagrosa. Mañana se lo presentaremos a nuestros niños en Varanasi para que os conozcan, den sus comentarios y preparen su actividad, que esperamos tener subida la próxima semana.

Mientras tanto, os dejamos con un vídeo de Felicitación Navideña que hemos montamos con los niños de nuestro segundo centro en Varanasi. Espero que os guste y que entréis en 2012 con muy buen pie! Gracias por participar en este proyecto tan interesante y hermoso!

Hello everybody,
Let me introduce myself. My name is Maria Bodelon and I am the Founder of the NGO Seed for Change. In our next entry I will introduce the team that is taking part in the twinning project from India.

I did not want to miss this opportunity to thank you very much for such wonderful video that you have prepared from Medalla Milagrosa. Tomorrow it will be played to our children in Varanasi, who will then get to know you, make their comments and prepare their activity; we hope to have it ready by next week.

In the meantime, we leave you with a Christmas Wishes video, made up with the children in our second center in Varanasi. I hope you will enjoy it and you will start off 2012 on a very lucky note! Thank you so much for taking part in such an beautiful and interesting project!

Activity one: Introducing ourselves - Medalla Milagrosa

2011-12-22T21:12:00.002+01:00

La actividad uno está lista, disfrutadla.
Activity one is ready, enjoy it.

Gracias a Dani Montes por el montaje del vídeo.
Thanks to Dani Montes for the video editing.

Medalla Milagrosa Team

2011-12-22T10:34:00.000+01:00

Estamos felices de presentaros al equipo de profesores que trabajan directamente con los alumnos involucrados en el proyecto de hermanamiento en el centro Medalla Milagrosa.

Directora del centro: Sor Mª Dolores Blanco

Tutora: Ascensión Moreno

Profesor de inglés: David Romero

Profesora lectura: Agueda Mª Astorga

Profesora de música: Conchi García

El proyecto de hermanamiento tiene la dificultad añadida de tener que realizar las actividades en inglés, por ello queremos agradecer la gran implicación del profesor David, gracias al cual pronto podremos publicar la actividad 1.

También queremos agradecer al resto de profesores, padres y alumnos del centro que se hayan unido a nosotros y compartan nuestra ilusión en la realización de este proyecto.

Esperamos que disfrutéis con los trabajos presentados por los alumnos –que pronto comenzaremos a publicar- y que comentéis las publicaciones, convirtiendo este proyecto en una experiencia gratificante para todos los niños.

-------------------------------

We are happy to introduce the team of teachers who work directly with students involved in the twinning project in the Medalla Milagrosa School.

School Principal: Sister Maria Dolores White

Tutor: Ascension Moreno

English Teacher: David Romero

Reading Teacher: Maria Agueda Astorga

Music teacher: Conchi Garcia

The twinning project has the added difficulty of having to perform the activities in English, so we want to thank the great involvement of Professor David, thanks to who we will soon publish the activity 1.

We also want to thank the other teachers, parents and students at the school, to have joined us and shared our enthusiasm in this project.

We hope you enjoy the students’ work -that we will be posting soon- and comment publications, making this project a rewarding experience for all children.

The twinning project begings

2011-12-21T22:08:00.002+01:00

El presente blog reflejará la actividad de Hermanamiento de Escuelas entre el Colegio Medalla Milagrosa “El Vigía” en Torremolinos, Málaga (España) y los niños escolarizados por la ONG Semilla Para el Cambio en Sigra, Benarés (India).Dicha actividad pretende que los alumnos puedan compartir su cultura y realidad social con niños que viven en una realidad muy diferente, ayudando además a fomentar la conciencia social.

El proyecto de hermanamiento durará desde diciembre de 2011 hasta mayo de 2012 y estará compuesta por cinco actividades que los niños de ambos centros elaborarán y compartirán en este blog.

Las actividades que se han diseñado incluyen redacciones, fotografías de trabajos manuales/dibujos y fotografías y/o videos de los alumnos realizando las actividades propuestas.

Para más información acerca de Semilla Para el Cambio:

- Página web: http://www.semillaparaelcambio.org

- Blog oficial: http://semillaparaelcambio.blogspot.com/

- Video presentación: http://vimeo.com/30487351

- Memoria 2010: http://www.semillaparaelcambio.org/web/memoria_2010.pdf

Para más información acerca del Colegio Medalla Milagrosa “El Vigía”:

- Página web: http://www.medallamilagrosaelvigia.com

----------------------------------------------------------------------------------------------

This blog will show the school twinning activity between the Medalla Milagrosa "El Vigía" School in Torremolinos, Malaga (Spain) and the children schooled by the NGO Seed For Change in Sigra, Varanasi (India). This activity is intended for students to share their culture and social reality with children living in a very different reality, also helping to promote social awareness.

The twinning project will be active from December 2011 until May 2012 and will consist of five activities that children from both schools will develop and share in this blog.

The activities are designed include essays, photographs of manual labors/drawings and photographs and/or videos of the students doing the proposed activities.

For more information about Seeds for Change:

- Website: http://www.semillaparaelcambio.org

- Official Blog: http://seedforchange.blogspot.com/

- Video presentation: http://vimeo.com/30487351

For more information about the Medalla Milagrosa "El Vigía" School

- Website: http://www.medallamilagrosaelvigia.com